Благодарение за всякое благодеяние Божие

Текст молитвы

На современном русском языке

Тропарь, глас 4: Будучи благодарными, недостойные рабы Твои, Господи, о Твоих великих благодеяниях, бывших на нас, прославляя Тебя, хвалим, благословляем, благодарим, поём и величаем Твоё милосердие, и рабской любовью взываем к Тебе: Благодетель Спаситель наш, слава Тебе. Кондак, глас 3: Твоих благодеяний и даров даром, как рабы ненужные, удостоившись, Владыка, к Тебе усердно прибегая, благодарение по силе приносим, и Тебя как Благодетеля и Творца прославляя, взываем: слава Тебе, Боже Всещедрый. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Богородичен: Богородице, христианам Помощница, Твоё предстательство получив, рабы Твои, благодарно Тебе взываем: радуйся, Пречистая Богородице Дева, и от всех нас бед Твоими молитвами всегда избавляй, единая вскоре предстательствующая.

Оригинальный текст

Тропарь, глас 4: Благода́рни су́ще недосто́йнии раби́ Твои́, Го́споди, о Твои́х вели́ких благодея́ниих на нас бы́вших, сла́вяще Тя хва́лим, благослови́м, благодари́м, пое́м и велича́ем Твое́ благоутро́бие, и ра́бски любо́вию вопие́м Ти: Благоде́телю Спа́се наш, сла́ва Тебе́. Кондак, глас 3: Твои́х благодея́ний и даро́в ту́не, я́ко раби́ непотре́бнии, сподо́бльшеся, Влады́ко, к Тебе́ усе́рдно притека́юще, благодаре́ние по си́ле прино́сим, и Тебе́ я́ко Благоде́теля и Творца́ сла́вяще, вопие́м: сла́ва Тебе́, Бо́же Всеще́дрый. Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь. Богородичен: Богоро́дице, христиа́ном Помо́щнице, Твое́ предста́тельство стяжа́вше раби́ Твои́, благода́рно Тебе́ вопие́м: ра́дуйся, Пречи́стая Богоро́дице Де́во, и от всех нас бед Твои́ми моли́твами всегда́ изба́ви, еди́на вско́ре предста́тельствующая.